Suomen Viro-yhdistysten liitto ry. (SVYL)

SVYL Suomen Viro-yhdistysten liitto ry. (SVYL) Suomen Viro-yhdistysten liitto ry. (SVYL)

Tulevaa toimintaa löydät Ajankohtaista-sivulta.

SVYL:n toimintaa vuonna 2013

Matka 2013 -messut 17.-20.1.
Helsingin Messukeskuksessa

SVYL:n toimintavuosi 2013 käynnistyi tuttuun tapaan Matkamessuilla, joilla Verkkopuodin löysi Ystävyysseurojen liiton osastolta paikalta 7ey10.

SVYL esitteli messuilla matkakirjojen kuumimmat uutuudet:
Tutustu Terhin Extreme Eestiin ja
lähde Tapion matkassa Pärnuun!

Perjantai 18.1. klo 12.-12.30
Belizia-lava/ Matkamessut

Viron matkailu suomalaisin silmin. Keskustelemassa matkakirjailijat Terhi Pääskylä-Malmström ja Tapio Mäkeläinen.

Lauantai 19.1. klo 12.12.30
Polar-lava/ Caravan-messut

Matkustetaan Viroon! Haastateltavana matkakirjailijat Terhi Pääskylä-Malmström ja Tapio Mäkeläinen.


viro.nyt 1-2013 ilmestyi 15.2.

Vuoden 2013 ensimmäinen viro.nyt-lehti ilmestyi 15.2. kattaen alkuvuoden aina toukokuulle saakka. Lehden teema oli Virolaisen kansalaisyhteiskunnan kuulumisia. Teeman lisäksi lehdessä oli Viroa ja Suomen Viro-uutisia monipuolisesti käsitteleviä artikkeleita sekä liiton, jäsenyhdistysten ja yhteistyökumppaneiden tapahtumatietoja.


Untsakad keikalla Helsingissä 23.2.

Viljandin ystävät ry juhlisti 10-vuotista taivaltaan ja samalla Viron itsenäisyyspäivää
lauantaina 23.2. klo 18
Ravintola Villissä Wäinössä (Kalevankatu 4, Helsinki)

Synttäribileissä esiintyi Viljandin ystävien kestosuosikki, tanssi- ja folk-yhtye Untsakad.

Tilaisuutta tukivat Estrek Oü, SVYL, Tuglas-seura ja Viro-instituutti Suomessa.


Viron itsenäisyyspäivän 24.2. tapahtumia Helsingissä

11.00 Jumalanpalvelus Alppilan kirkossa (Kotkankatu 2)
Musiikista vastasi Jana Abzalon.
Järj. Helsingin seurakuntien vironkielinen työ

12.00 Kunniakäynti ja seppeleenlasku sodissamme kaatuneiden virolaisten vapaaehtoisten muistomerkillä Malmin hautausmaalla
Puheen piti Suomen-poikien perinneyhdistyksen puheenjohtaja Nyyrikki Kurkivuori.
Järj. Suomen-poikien perinneyhdistys ja SVYL

16.00 Kunniakäynti ja seppeleenlasku Viron vapaussodassa kaatuneiden suomalaisten vapaaehtoisten muistomerkillä Vanhan kirkon puistossa (Lönnrotinkatu 6)
Puheen piti Tuglas-seuran toiminnanjohtaja Jaana Vasama.
Järj. SVYL, Tuglas-seura ja Viron Suomen-instituutti

17.30-21.00 Illanvietto Eesti Majassa
Juhlapuheen piti SVYL:n puheenjohtaja Sanna Immanen. Ohjelmassa musiikkia ja Viron presidentin itsenäisyyspäivän vastaanoton seuraamista.
Järj. Eesti Maja - Viro-keskus

19.00 Konsertti Alppilan kirkossa: Jana Abzalon
Järj. Helsingin seurakuntien vironkielinen työ

Tietoja Viron itsenäisyysjuhlista muualla Suomessa:
https://www.facebook.com/events/371073256323248/


Virolainen elokuvajulistenäyttely Taiteen nimissä
Tampereella Kansainvälisessä toimintakeskuksessa (Suvantokatu 13) 5.-28.2.

Andres Maimikin koostama virolaisia elokuvajulisteita esittelevä näyttely kokoaa yhteen julisteita eri vuosikymmeniltä - varhaisimmat luomukset ovat peräisin jo 1960-luvulta. Näyttelyllä juhlistetaan virolaisen elokuvan 100-vuotisjuhlaa.

Näyttelyn graafisesta ilmeestä vastaa Ivari Lipp.

Näyttelyjulisteet on ryhmitelty eri teemakategorioihin, mm. taidejulisteet, valokuvalavastukset, sota- ja vallankumousaiheiset julisteet, eroottiset julisteet, epäonnistuneet julisteet ja virolaisen elokuvan vientiin tarkoitetut julisteet.

Näyttelyn ovat tuottaneet yhteistyössä Viro-instituutti Suomessa, Viron suurlähetystö, Suomen Viro-yhdistysten liitto, Tuglas-seura sekä Eesti film 100 -työryhmä.

Näyttelyn toivat Tampereelle Tampere-Tartto-seura, Suomen Viro-yhdistysten liitto ja Viro-instituutti. Näyttely oli osa Viron itsenäisyyspäiväohjelmaa Tampereella.


Tiit Aleksejev ja Pyhiinvaellus
Eesti Majassa 25.3. klo 17

Virolainen kirjailija Tiit Aleksejev ja hänen suomentajansa Hannu Oittinen esittelivät Aleksjevin ensimmäistä suomennettua teosta Pyhiinvaellus. Pyhiinvaellus on Viron lupaavimpiin prosaisteihin kuuluvan Tiit Aleksejevin (s. 1968) ristiretkitrilogian avausosa. Teos kuvaa ensimmäisen ristiretken vaiheita vuodesta 1095 lähtien aina Antiokian valloittamiseen asti (1098).

Yhteistyössä Jyväskylän kirjamessut, Kustannusosakeyhtiö Sammakko, SVYL, Tuglas-seura ja Viro-instituutti.


Tuuli puhaltaa - Hiidenmaan lumo -valokuvanäyttely
Lohjan pääkirjastossa (Karstuntie 3) 5.-28.3.

Hiidenmaa lumoaa idyllisellä kulttuurimaisemallaan ja moni-ilmeisellä luonnolla. Saarella kannattaa eksyä metsään, kastella jalat lintulahtien kaislikoissa ja väsyttää silmät merta tuijottamalla. Kurkistus majakasta, saaren omasta Eiffel-tornista tai meteorikraatterin reunalta meren syvyyteen kuuluvat jo extreme-kokemuksiin.

Näyttelyn kuvat on ottanut valokuvausryhmä, johon kuuluivat valokuvaaja Pekka Punkari (Kamera-lehden entinen päätoimittaja), Leena Louhivuori, Ari Matinmikko, Jari Mäenpää, Antti-Veikko Salo, Adel Qaraman, Tuuli Kirjonen ja Katrin Kuusik.

Näyttelyn järjestivät yhteistyössä Helsingin kaupungin nuorisoasiainkeskuksen Myötätuulessa -hanke (Vipuvoimaa EU:lta 2007-2013, Euroopan unioni: Euroopan sosiaalirahasto), Nuorten toimintakeskus Happi, Viro-instituutti Suomessa, Lohjan seudun Suomi-Viro-seura ja Suomen Viro-yhdistysten liitto.


Sillamäen kärsimysnäytelmä -teoksen julkistamistilaisuus Eesti Majassa 11.4. klo 18

Tilaisuudessa haasteltiin sekä kirjailija Andrei Hvostovia että kirjan suomentajaa Sanna Immasta. Illan aikana oli myös mahdollista ostaa Sillamäen kärsimysnäytelmä -teosta erikoishintaan.

Andrei Hvostov muistelee kirjassa lapsuuttaan 1960?80-lukujen Neuvosto-Virossa ja vertailee muistojaan nykyhetkeen. Hän kuvailee, millaista oli olla venäläisen isän ja virolaisen äidin venäläistä nimeä kantava kaksikielinen lapsi salaperäisessä suljetussa kaupungissa, jonka asukkaista suurimmalla osalla ei ollut kosketuskohtia muualle maahan. Suomalaislukijalle kirja tarjoaa mielenkiintoisen, totutusta poikkeavan näkökulman neuvostoajan historiaan ja nyky-Viron tilanteeseen, jota Hvostov peilaa menneisyyteen. Esimerkiksi kansallisuus- ja identiteettikysymys nousee esille monine vivahteineen. Kirjan luvut muodostavat itsenäisiä kokonaisuuksia, joita voi lukea myös valikoiden haluamassaan järjestyksessä.

Tilaisuuden järjestivät Tuglas-seura, Kustannusosakeyhtiö Moreeni ja Suomen Viro-yhdistysten liitto.


SVYL:n liittokokousmatka Pärnuun 12.-14.4.

SVYL järjesti mielenkiintoisen liittokokousmatkan, jonka aikana päästiin vaihtamaan järjestöelämän kuulumisia virolaisten kanssa sekä avaamaan suomalais-virolaisia suhteita esittelevä valokuvanäyttely!

Perjantai 12.4.
klo 16.30 lähtö Helsingin Länsisatamasta Tallinnaan (M/S Star)
laivalla buffet-lounas
klo 19.00 bussi Tallinnasta Pärnuun lähtee
klo 21.00 majoittuminen hotelli Strandiin

Lauantai 13.4.
aamupala hotellissa
klo 10-12 liittokokousesitelmä ja keskustelua seuroille ajankohtaisista aiheista esimerkkitapausten kautta Strandin Palanga-auditoriossa
klo 12-13 lounas hotellissa
klo 13-15 keskustelua seuroille ajankohtaisista aiheista ja SVYL:n liittokokous (Palanga-auditorio)
klo 15.45 bussi hotellilta Pärnun kaupunginkirjastoon lähtee
klo 16 suomalais-virolaisia suhteita esittelevän valokuvanäyttelyn avajaiset Pärnun kaupunginkirjastossa
klo 17.45 bussi kirjastolta ravintola Ammende Villaan lähtee
klo 18 juhlaillallinen Ammende Villassa, josta bussikuljetus hotellille

Sunnuntai 14.4.
aamupala hotellissa
klo 10 bussi lähtee hotellilta Pärnun kiertoajelulle
klo 11-13 aikaa ostoksille ja omakustanteiselle lounaalle
klo 13 bussi Tallinnaan lähtee
klo 17.15 lähtö Helsinkiin (M/S Finlandia)
Helsingin Länsisatamassa klo 19.45


Kansalaisyhteiskuntapäivä hotelli Strandissa Pärnussa (A.H. Tammsaare pst 35) 13.4. klo 10-14

Ohjelma:

klo 10

Tervehdykset
Ministeri Heli Kanerva
Pärnun kaupunginjohtaja Toomas Kivimägi
Vaasan kaupunginjohtaja Tomas Häyry
Pärnu-Vaasa-seuran puheenjohtaja Iira Igasta
Suomen Viro-yhdistysten liiton puheenjohtaja Sanna Immanen

Esitelmä
Erle Rikmann (Kansalaisyhteiskunnan tutkimus- ja kehittämiskeskus, Tallinnan yliopisto): Kansalaisaloitetta tukevat arvot ja käyttäytymismallit Virossa vuosina 2011-012

Seurojen toimintaa koskevat case-tapaukset ja keskustelu niiden pohjalta

Yhteistyö
Raimo Vahtera, Vaasa-Pärnu-seura

Brändi-tapahtuma
Liisa Löyttyniemi, Tampere-Tartto-seura

Nuoret mukaan seuratoimintaan
Kirsi Äyräs, Varsinais-Suomen Viro-keskus

Rahoitus
Viron kansalaisyhteiskunnan tukirahasto (Kodanikuühiskonna Sihtkapital KÜSK): Euroopan Unionin Kansalaisten Eurooppa -ohjelma


SVYL:n liittokokous hotelli Strandissa Pärnussa 13.4.

Suomen Viro-yhdistysten liiton liittokokous pidettiin liiton Pärnun-matkan yhteydessä la 13.4. klo 14 hotelli Strandissa Pärnussa.


Valokuvanäyttely Märka võimalust 13.-27.4. Pärnun pääkirjastossa (Akadeemia 3, Pärnu)

Viron ja Suomen itsenäisyyden 95. juhlavuoden kunniaksi valmistui keväällä uusi valokuvanäyttely, joka kuvaa Suomen ja Viron suhteita teemoittain erityisesti kulttuurielämän alalla. Näyttelyn valokuvaajat ovat Peeter Langovits ja Toomas Dettenborn. Näyttely avattiin Pärnun kaupunginkirjastossa Suomen Viro-yhdistysten liiton liittokokouksen yhteydessä lauantaina 13. huhtikuuta kello 16.


Helsingisse Eesti Majja tulid
14. aprillil 2013 kell 13 külla
jutuvestja Piret Päär ja rahvamuusik Cätlin Mägi

Piret jutustas oma lemmikuid rahvajuttude seast, Cätlin mängis oma lemmikuid rahvamuusikast.
Samuti tutvustati häid eesti rahvajuttude kogumikke, kust võib leida hämmastavaid, huvitavaid, sügavaid, põnevaid ja naljakaid lugusid, mis pakuvad elamust nii täiskasvanutele kui ka lastele.

Üritusele olid oodatud lapsed alates 5. eluaastast koos emade-isadega ja kõik täiskasvanud, keda huvitab juttude rääkimine ja rahvamuusika.

Külla tuleb -üritustesari eesti lastele ja noortele saab teoks tänu Kone Säätiö projektirahale.
Ürituse korraldas Tuglase Selts koos Soome Eesti-seltside Liidu ja Eesti Instituudiga.


Uusi virolainen musiikkiklubi aloitti:
18.4. klo 20 Mari Kalkun & Runorun ravintola Villi Wäinö (Kalevankatu 4, Helsinki)

Huhtikuussa Villin Wäinön tiloissa alkoi uusi klubi, kerran kuukaudessa siellä voi kuulla uutta virolaista musiikkia, etnoa, folkia, etnorockia, folkrockia, hevietnoa jne. jne. Virossa eri musiikkityylien rajat eivät ole yhtä jyrkät ja tiukat kuin Suomessa ja hyviä ja laadukkaista bändejä ja esiintyjiä on siellä runsaasti, mutta valitettavasti useimmat näistä ovat Suomessa vielä lähes tuntemattomia. Tämä tilanne tulee nyt muuttumaan!

Kaikkiin tilaisuuksiin on vapaa pääsy ja bändeillä on aina levyjään myynnissä. Villi Wäinön baaritiskin hanoihin on tulossa myös mielenkiintoisia virolaisia oluita maisteltaviksi ja nautittavaksi.

Illan isännät ovat Heikki Kähkönen ja Tapio Mäkeläinen.

Järjestäjät: Olutsilta - Õllesild, Suomen-Viro-yhdistysten liitto, Tuglas-seura, Viljandin ystävät, Villi Wäinö ja Viron-instituutti Suomessa.


viro.nyt 2-2013 ilmestyi 10.5.

Vuoden 2013 toinen viro.nyt-lehti ilmestyi 10.5. kattaen koko kesän elokuun lopulle saakka. Lehden teemana oli katutaide, minkä lisäksi artikkeleita oli matkailusta, virolaisesta ruuasta, kirjallisuudesta jne.


Kotiinpaluu -teoksen julkistamistilaisuus
Eesti Majassa 15.5. klo 18

Juhani Salokannel kertoi suomentamastaan A.H. Tammsaaren Totuus ja oikeus -sarjan viimeisestä osasta Kotiinpaluu sekä sarjan suomentamisesta yleensäkin. Keskustelussa olivat myös mukana Tammsaaren kotimuseon johtaja Maarja Vaino ja kirjallisuudentutkija Toomas Haug.

Tilaisuuden järjesti Tuglas-seura.

SVYL myi tilaisuudessa Kotiinpaluu -kirjaa erikoishintaan.


Minun Vironi -teoksen esittelytilaisuus
Eesti Majassa 23.5. klo 18

Markku Lehtonen muistelee kirjassaan mielenkiintoisen elämänsä eri käänteitä ja suhdettaan Viroon ja virolaisiin 1970-luvun alusta aina vuoteen 2013 saakka. Oman tarinansa väliin on tekijä mielenkiintoisesti lisännyt Viron lähihistorian kuvausta ja analyysiä toisen maailmansodan vuosilta aina nykypäivään saakka.

Tilaisuuden järjesti Tuglas-seura ja IlmaPress.

SVYL myi tilaisuudessa Minun Vironi -kirjaa erikoishintaan.


Svjata Vatra
23.5. klo 20 ravintola Villissä Wäinössä
(Kalevankatu 4, Helsinki)

Mari Kalkunin valloittavalla konsertilla komeasti liikkeelle lähtenyt virolaisen etnomusiikin klubi sai toukokuussa vieraakseen Viro-folkin ehdottomaan kärkikastiin kuuluvan Svjata Vatran (suom. Pyhä Tuli). Svjata Vatra esiintyi olutravintola Villissä Wäinössä torstaina 23.5. klo 20 alkaen.

Svjata Vatran keulahahmona ja vokalistina on ukrainalaissyntyinen Ruslan Trochynskyi, jonka soitinarsenaaliin kuuluvat mm. vetopasuuna ja viikatteenterä. Trochynsykin varsin elävää lavaliikehdintää täydentävät säkkipillin ja perinteisten puupuhaltimien monitoimimies Juhan Suits eli Torupilli Jussi (suom. Säkkipilli-Jussi), haitarivirtuoosi Kulno Malva ja lyömäsoittaja Martin Aulis.

Illan isännät olivat Heikki Kähkönen ja Tapio Mäkeläinen.

Järjestäjät: Helsinki-Tallinna-seura, Olutsilta - Õllesild, Suomen-Viro-yhdistysten liitto, Tuglas-seura, Viljandin ystävät, Villi Wäinö ja Viron-instituutti Suomessa.

Alkuun


Prosessifestivaali 12.6. klo 12-20
Suvilahdessa Helsingissä
(Kaasutehtaankatu 1 / Sörnäisten rantatie 22)

Suvilahdessa järjestettiin Helsinki-päivänä 12.6. kesäkuuta ensimmäistä kertaa Prosessifestivaali, joka oli kansainvälinen katutaide- ja kaupunkifestivaali. Se keskittyi graffiti- ja katutaiteen sekä julkisissa tiloissa toteutettavien taideprojektien esittelyyn ja edistämiseen sekä tarjosi nuorisolle mahtavan tilaisuuden kokeilla itsekin graffitin tekoa!

Festivaalin aikana Suvilahden alueella voi harjoitella graffitin tekoa, tutustua useisiin näyttelyihin, käväistä sarjakuvatyöpajassa tai huutaa katutaidehuutokaupassa oman olohuoneen seinälle vaikkapa graffitin!

Samana iltana festivaaliklubilla oli tarjolla hiphoppia! Kuudennella linjalla (Hämeentie 13, Helsinki) esiintyivät 5Loops (EST), DVPH eli Dragan Volta ja Põhjamaade Hirm (EST), Kemmuru (FIN).

Lisätietoja: www.facebook.com/prosessi tai
www.viro-instituutti.fi/tapahtumia/prosessifestivaali.html

Järjestäjä: Prosessifestivaalin ja Prosessiklubin järjesti Viro-instituutti osana Helsinki-päivän virallista ohjelmaa.

Yhteistyössä: Eesti Maja - Viro-keskus, Funk On, Helsingin kaupungin nuorisoasiainkeskus, Helsinki-päivä, H2T Festival / Myötätuulessa-hanke, Kaapelitalo - Suvilahti, Kuudes Linja, Magito, Make Your Mark GALLERY / GARAGE, Multistab, Narrin nuoret, Nuorten toimintakeskus Happi, Oranssi, Suomen Viro-yhdistysten liitto, Pääkaupunkiseudun kierrätyskeskus, Ravintola Lämpö, Tuglas-seura, Viron matkailun edistämiskeskus, Viron suurlähetystö, Viron kulttuuriministeriö.


Virolais-suomalaisia lyhytelokuvia ja animaatioita Prosessifestivaalilla 12.6.
Eesti Maja - Viro-keskuksessa
(Sörnäisten rantatie 22 C)
klo 12.00-13.45 ja 14.00-15.45

Suvilahdessa Helsinki-päivänä 12.6. järjestettävällä Prosessifestivaalilla näytettiin myös suomalais-virolaisia elokuvia. Esitettävät elokuvat olivat 13-29-vuotiaiden nuorten tekemiä lyhytelokuvia, animaatioita, musiikkivideoita ja dokumentteja. Osa esitettävistä töistä on toteutettu amatöörivoimin, osa elokuvakoulujen harjoitus- tai lopputöinä. Valituista töistä 7 on Suomesta ja 14 Virosta.

Prosessifestivaali oli osa Helsinki-päivän ohjelmaa. Festivaalin järjestää Viro-instituutti.
Kiitos: H2T Festival (Happi /Myötätuulessa-hanke), Tuglas-seura, Suomen Viro-yhdistysten liitto, Eesti Maja - Viro-keskus.


Prosessinäyttely 12.-20.6.
Tiivistämössä Suvilahdessa
(Kaasutehtaankatu 1 / Sörnäisten rantatie 22, Helsinki)

Suvilahden Tiivistämöön aukesi Helsinki-päivänä 12. kesäkuuta graffiti- ja katutaidenäyttely Prosessi, joka esitteli kansainvälisiä katutaitelijoita ja heidän töitään - tällä kertaa sisätiloissa. Näyttely on osa Prosessifestivaalin ja Helsinki-päivän ohjelmaa.

Virosta Prosessinäyttelyyn osallistuivat seuraavat katutaiteilijat: tallinnalaiset MULTISTAB eli Signor Sick, Karma ja Pheriskoop, LÉ 60 = RYREREI & OBY, FUEL sekä tarttolainen MINAJALYDIA.

Suomesta mukana olivat ainakin kansainvälisesti tunnetuin suomalainen graffari EGS, installaatioitakin toteuttava Frank & Japhy, hiukan pelottavista ja massiivisista musta-valkoisista töistään tunnettu JussiTwoSeven ja turkulainen PALLO joka maalaa mm. graffitiotuksia.

Näyttelyyn osallistui myös maailmankuuluja graffititähtiä: ruotsalaisen NUGin työt ovat saaneet Ruotsissa osakseen kyseenalaista huomiota ja on jopa epäilty, että hän olisi osallistunut metrojunien töhrimisoperaatioon. Suomen kulttuuri- ja urheiluministerin taidekokoelmasta löytyy NUGin teos. Ranskalainen 2SHY on myös graafinen suunnittelija ja taiteilija, joka on maalannut graffiteja ympäri Eurooppaa. Isosta-Britanniasta festivaalille osallistuu PETRO, joka tunnetaan kokeellisista teoksistaan, joissa on ripaus 80-luvun nostalgista estetiikkaa.

Lisätietoja: www.facebook.com/prosessi tai
www.viro-instituutti.fi/tapahtumia/prosessinayttely.html

Järjestäjä: Viro-instituutti osana Helsinki-päivän virallista ohjelmaa.

Yhteistyössä: Eesti Maja - Viro-keskus, Funk On, Helsingin kaupungin nuorisoasiainkeskus, Helsinki-päivä, H2T Festival / Myötätuulessa-hanke, Kaapelitalo - Suvilahti, Kuudes Linja, Magito, Make Your Mark GALLERY / GARAGE, Multistab, Narrin nuoret, Nuorten toimintakeskus Happi, Oranssi, Suomen Viro-yhdistysten liitto, Pääkaupunkiseudun kierrätyskeskus, Ravintola Lämpö, Tuglas-seura, Viron matkailun edistämiskeskus, Viron suurlähetystö, Viron kulttuuriministeriö.


Virolaisen kirjansidonnan viisi vuosisataa -näyttely
Sastamalan pääkirjastossa (Sillankorvankatu 1)
28.6.-31.8.

Viron kirjansitojien liitto kutsui yhdessä Suomen Viro-yhdistysten liiton kanssa katsomaan otosta näyttelystä Virolaisen kirjansidonnan viisi vuosisataa Sastamalan pääkirjastossa 28.6.-31.8.2013.

Viime vuonna painettiin Viron nahkataiteilijoiden liiton koostama kokoelma Virolaisen kirjansidonnan viisi vuosisataa, joka on omistettu Endel Valk-Falkin 80. syntymäpäivälle 12. lokakuuta 2012. Näyttely avattiin ensi kertaa Tallinnan yliopiston akateemisessa kirjastossa, myöhemmin se on ollut esillä Viljandin, Tarton ja Rekveren kirjastoissa.

Kirja koostuu viidestä artikkelista, jotka käsittelevät eri ajanjaksoja. Kaikkein kaukaisinta historiaa käsittelee Endel Valk-Falk, Kaalu Kirme luo katsauksen pieniin nahkataiteen verstaisiin Virossa 1920-1930-luvuilla, Inge Teder käsittelee neuvostoaikaa, Illu Erman ja Maarja Unduskin kirjoituksissa päästään nykyaikaan. Kokoelmassa on runsaasti kuvia niin kirjansidontaharvinaisuuksista kuin neuvostoaikana valmistuneista teoksista. Kansainvälisissä krijansidontanäyttelyissä palkintoja saaneet työt on tuotu erikseen esille ja Scripta manent -näyttelyiden töistä on esimerkkejä kautta aikojen. Kokoelma julkaistiin vain arkkeina, 250 numeroituna kappaleena. Kilpailuun olivat tervetulleita osallistumaan niin ammattitaiteilijat kuin opiskelijatkin.

Tuomaristoon kuuluivat Andres Kollist, Lennart Mänd, Rutt Maantoa, Rene Haljasmäe ja Kai Lobjakas. Kilpailuun osallistui 55 taiteilijaa Virosta, Latviasta tuli 58 työtä. Esille nostettiin 15 tekijännidosta, joista neljä sai tuomariston täyden huomion yhtälailla opiskelija- ja mestarikategorioissa ollessaan sekä perinteisiä että uudenaikaisia, käyttökelpoisia kirjoina mutta katsottavia objekteina: Külli Grünbach, Ivi Laas ja Katrin Mägi (Tarton taidekorkeakoulu) Virosta ja Dace Paze Latviasta. Endel Valk-Falk luovutti henkilökohtaisen palkinnon Dace Pazelle.

Sastamalan pääkirjastossa oli esillä 32 taiteilijan työt. Kiertonäyttelyä tukevat Eesti Kultuurkapital ja Suomen Viro-yhdistysten liitto.


Valokuvanäyttely Jaetut hetket 1.-31.8.
Vaasan kaupunginkirjastossa (Kirjastonkatu 13)
1.-31.8.

Tämä Viron ja Suomen itsenäisyyden 95. juhlavuoden kunniaksi valmistunut valokuvanäyttely kuvaa Suomen ja Viron lämpimiä suhteita viimeisten vuosikymmenten aikana. Näyttelyn valokuvaajat Peeter Langovits ja Toomas Dettenborn ovat seuranneet kameran takaa monia tärkeitä kohtaamisia, mielenkiintoisia henkilöitä ja upeita tapahtumia Suomi?Viro-akselilla. Kameraan tallentuneista hetkistä koottu valokuvanäyttely on kunnianosoitus kaikille niille, jotka ovat ajaneet Viron ja Suomen välisiä asioita ja huolehtineet työllään siitä, että maittemme suhteet edistyvät ja syventyvät kaikilla elämän alueilla. Näyttelytekstit kirjoitti Sanna Immanen, näyttelyn ulkoasun suunnitteli ja taittoi Allan Appelberg, näyttelyn kokosivat Grete Ahtola ja Jenni Kavén.

Vaasaan näyttelyn veivät Vaasa-Pärnu-seura, Viro-instituutti Suomessa ja SVYL.


viro.nyt 3-2013 ilmestyi 22.8.

Vuoden 2013 kolmas viro.nyt-lehti ilmestyi 22.8. kattaen koko syksyn marraskuun lopulle saakka. Lehden teemana oli virolainen runous, minkä lisäksi artikkeleita oli matkailusta, elokuvista, kirjallisuudesta jne.


Naapurit kohtaavat Taiteiden yössä 22.8. klo 17-21
Furuvikin huvilassa (Furuvikintie 5, Helsinki)

SVYL jäsenyhdistyksineen järjesti perinteisen koko perheen Taiteiden yö -tapahtuman Helsingissä Furuvikin huvilassa.

Ohjelma:
klo 17.00-17.30 Helsingi Eesti Laululapsed -kuoro esiintyy
klo 17.30-18.00 Nukketeatteria: Are Uder Nukuteaterista Tallinnasta
klo 18.00-19.00 Lasten askartelupaja: Askartele oma sorminukke!
klo 18.00-19.00 Lasten luontopolku
klo 18.30-19.00 Järvi Lipasti: Hiidenmaa sanoin ja kuvin
klo 19.00-19.30 Kansanmusiikkiyhtye Midrid Viljannista esiintyy

Lisäksi ohjelmassa mm.:
käsityömyyntiä
kirja- ja levymyyntiä
arpajaiset
virolaista ruokaa

Tapahtuman järjestivät Helsinki-Tallinna-seura, Anni Lastentarha, Espoon Suomi-Viro-seura, SVYL, Viljandin ystävät ja Viro-instituutti Suomessa.


Night of the Living Poets - Kansainvälinen runoilta
24.8. klo 18-23
Ravintola Kaisaniemessä (Kaisaniementie 6, Helsinki)

Runokuun päätapahtuma kokosi tänäkin vuonna ison joukon kansainvälisiä kirjailijatähtiä upeaan ravintola Kaisaniemeen. Kirjailijoiden tekstejä oli käännetty tilaisuutta varten.

Esiintyivät kirjailijat Sam Pink (USA), Peeter Sauter (EST), Maarja Kangro (EST), Igor Belov (RUS), Irina Maksimova (RUS), Monika Fagerholm (FIN), Ulrike Draesner (GER), Toh Hsien Min (SIN) ja Katalin Mezey (HUN).

Peeter Sauter (EST, s. 1962) on virolaisen kirjallisuuden monilahjakkuus. Sauter on kirjoittanut näytelmiä, elokuvakäsikirjoituksia, proosaa, lyriikkaa, matkakirjoja ja lastenkirjoja. Sauterin tekstit ovat dramaattisia ja kriittisiä, mutta myös humaaneja ja leikillisiä.

Maarja Kangron (EST, s. 1973) runoissa on herkkyyttä ja tarkkaa luonnontajua, mielikuvituksellista unelmallisuutta ja tarkkaa ympäröivän maailman havainnointia. Hänen runonsa pohtivat usein olemassaolon ihmettä huumoria unohtamatta.

Järjestäjät: Runokuu, Suomen Viro-yhdistysten liitto, Viro-instituutti Suomessa, Goethe-instituutti, Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskus ja Yhdysvaltain suurlähetystö


Zetod
19.9. klo 20 Ravintola Villissä Wäinössä
(Kalevankatu 4, Helsinki)

Jo kymmenen vuotta on kulunut siitä, kun setokaisnuorukaisista koostuva yhtye Zetod syntyi Värskan kulttuuritalossa. Tavoite oli, että muodostetaan yhtye, joka vie setokaisten laulutyyliä, leeloa, tuoreessa muodossa maailmalle. Tässä Zetod ovat onnistuneetkin mainiosti - yhtye on laajalti tunnettu Virossa, mutta esiintynyt myös maan rajojen ulkopuolella. Ja nyt siis 19. syyskuuta Villissä Wäinössä Helsingissä!

Konserttiin oli vapaa pääsy ja bändillä oli levyjään myynnissä.

Järjestelyissä olivat mukana mm. Enterprise Estonia, Helsinki-Tallinna-seura, Media Cerevisia Oy, Olutravintola Villi Wäinö, Olutsilta - Õllesild, Setukaisten ystävät, Suomen Viro-yhdistysten liitto, Tuglas-seura, Viljandin ystävät ja Viro-instituutti Suomessa.


Turun kirjamessut
Turun messu- ja kongressikeskuksessa (Messukentänkatu 9-13)
4.-6.10.

SVYL:n osasto Turun kirjamessuilla oli vanha tuttu, mutta numero oli uusi: A 55! Messuosastolla voi tavata myös Sillamäen kärsimysnäytelmän kirjoittajan Andrei Hvostovin sekä kirjan suomentajan Sanna Immasen!

Tarkemmat tapahtumatiedot sekä muutkin Turun kirjamessuviikonlopun Viro-tapahtumat löydät SVYL:n facebookista: www.facebook.com/events/499106383514751/?ref=22


Virolaista kirjallisuutta
Turun Kirjakahvilassa
(Brinkkalan sisäpiha, Vanha Suurtori 3)
4.10. klo 19

Viro valtasi Turun lokakuun ensimmäisenä eli Turun kansainvälisten Kirjamessujen viikonloppuna! Perjantaina 4.10. valoa lokakuun pimeyteen toi Turun Kirjakahvila, jossa virolaisista kirjailijoista olivat esillä Tiit Aleksejev ja kirjansa Pyhiinvaellus (Sammakko 2013) sekä Andrei Hvostov ja kirjansa Sillamäen kärsimysnäytelmä (Moreeni 2013). Kirjailijoiden kanssa keskustelivat kirjojen suomentajat Hannu Oittinen ja Sanna Immanen.

Tilaisuudessa esiteltiin myös muita Suomessa ja suomeksi tänä vuonna ilmestyneitä ja ilmestyviä Viro-kirjoja!

Illan järjestelyistä vastasivat Suomen Viro-yhdistysten liitto, Kustannusosakeyhtiö Sammakko, Turun Kirjakahvila ja Varsinais-Suomen Viro-keskus.


Musiikkiklubin syksy
Jaak Tuksam & Riho Sibul
Olutravintola Villissä Wäinössä
(Kalevankatu 4, Helsinki)
17.10. klo 20

Virolaisen musiikin klubisarja toi lokakuussa Helsinkiin virolaisen musiikin elävät klassikot, trubaduurit ja kitarasankarit Jaak Tuksamin ja Riho Sibulin (tunnettu Ultima Thulesta).

Viime keväänä käynnistyneen musiikkiklubin myötä Villin Wäinön estradilla voi kuulla keskimäärin kerran kuukaudessa uutta virolaista ja suomalais-ugrilaista musiikkia: etnoa, folkrockia, rekilauluheviä, balladeja, merimieslauluja ja perinteisempää tanssittavaa musiikkia.


Riho Sibul. Kuva: Toomas Dettenborn

Järjestelyissä olivat mukana mm. Enterprise Estonia, Helsinki-Tallinna-seura, Media Cerevisia Oy, Olutravintola Villi Wäinö, Olutsilta - Õllesild, Setukaisten ystävät, Suomen Viro-yhdistysten liitto, Tuglas-seura, Viljandin ystävät ja Viro-instituutti.


Valokuvanäyttely Jaetut hetket
Turun kaupunginkirjastossa (Linnankatu 2)
4.-31.10.

Tämä Viron ja Suomen itsenäisyyden 95. juhlavuoden kunniaksi valmistunut valokuvanäyttely kuvaa Suomen ja Viron lämpimiä suhteita viimeisten vuosikymmenten aikana. Näyttelyn valokuvaajat Peeter Langovits ja Toomas Dettenborn ovat seuranneet kameran takaa monia tärkeitä kohtaamisia, mielenkiintoisia henkilöitä ja upeita tapahtumia Suomi-Viro-akselilla. Kameraan tallentuneista hetkistä koottu valokuvanäyttely on kunnianosoitus kaikille niille, jotka ovat ajaneet Viron ja Suomen välisiä asioita ja huolehtineet työllään siitä, että maittemme suhteet edistyvät ja syventyvät kaikilla elämän alueilla. Näyttelytekstit kirjoitti Sanna Immanen, näyttelyn ulkoasun suunnitteli ja taittoi Allan Appelberg, näyttelyn kokosivat Grete Ahtola ja Jenni Kavén.

Näyttelyn järjestivät Viro-instituutti Suomessa ja SVYL.

Viro ja Venäjä nyt -luentosarja
Tuusulan kansalaisopistossa (Koskenmäenpolku 4, Tuusula)

Keskiviikkoisin klo 13.00-15.30

25.9. Tutkijatohtori, FT Jussi Lassila, Helsingin yliopisto
2.10. Tutkijatohtori, FT Kaarina Aitamurto, Helsingin yliopisto: Islam Venäjällä
9.10. Tutkija Meri Kulmala, Helsingin yliopisto: Kansalaisjärjestöt Venäjällä
23.10. FM Kadri Reinsoo, Suomen Viro-yhdistysten liitto: Tämän päivän Viro
30.10. Tutkija, MA Sigrid Kaasik-Krogerius, Helsingin yliopisto: Viron ja EU:n suhteet
6.11. Elina Viljanen: "Glinkan perilliset" - Musiikki venäläisen ja neuvostoliittolaisen kulttuurin peilinä
13.11. Kirjailija, toimittaja, FM Kulle Raig, Suomen Viro-yhdistysten liitto: Suomen ja viron kielien yhtäläisyydet ja erot

Luentosarja oli osa Helsingin ikäihmisten yliopiston syksyn ohjelmaa.


Sillamäen kärsimysnäytelmä -kirjakiertue

Viron kulttuurirahaston vuosipalkinnon voittanut Andrei Hvostovin Sillamäen kärsimysnäytelmä ilmestyi keväällä suomeksi. Kirjailija ja toimittaja Hvostovin sekä hänen suomentajansa Sanna Immasen kirjailijakiertue kävi seuraavilla paikkakunnilla:

to 3.10. Tampere, Metso-kirjasto
pe 4.10. Turun kirjamessut
ke 20.11. Vaasa, työväenopisto
to 21.11. Lapua, Alajoki-sali
la 23.11. Helsinki, Martin markkinat

Eesti Ekspressin analyyttinen toimittaja, luutuneita käsityksiä ravisteleva yhteiskunnallinen keskustelija ja palkittu kirjailija kertoi tuotannostaan, tapasi lukijoitaan ja signeerasi. Sanna Immanen haastatteli ja kertoi kirjan suomennostyöstä.

Yhteistyössä SVYL, Lapuan Suomi-Viro-seura, Tampere-Tartto-seura, Tuglas-seura, Turun kirjamessut, Vaasa-Pärnu-seura ja Vaasan työväenopisto.


Martin markkinat
Kaapelitehtaalla (Tallberginkatu 1, Helsinki)
23.-24.11.

SVYL ja Verkkopuoti olivat perinteisesti mukana Tuglas-seuran Helsingin Kaapelitehtaalla järjestämillä Martin markkinoilla, joiden teemana oli tänä vuonna Harjumaa. SVYL:n osastolla olivat myös jäsenseurat Olutsilta - Õllesild ja Virkku. Muualla markkinoilla SVYL:a edustivat Viro-instituutin ystävät, Vironkielisen opetuksen seura ja Viljandin ystävät.


Virolaisen kirjansidonnan viisi vuosisataa -näyttely
Jyväskylän yliopiston kirjastossa
(Seminaarinkatu 15)
5.-30.11.

Viron kirjansitojien liitto kutsui yhdessä Suomen Viro-yhdistysten liiton kanssa katsomaan otosta näyttelystä Virolaisen kirjansidonnan viisi vuosisataa Jyväskylän yliopiston kirjastossa 5.-31.10.

Viime vuonna painettiin Viron nahkataiteilijoiden liiton koostama kokoelma Virolaisen kirjansidonnan viisi vuosisataa, joka on omistettu Endel Valk-Falkin 80. syntymäpäivälle 12. lokakuuta 2012. Näyttely avattiin ensi kertaa Tallinnan yliopiston akateemisessa kirjastossa, myöhemmin se on ollut esillä Viljandin, Tarton ja Rekveren kirjastoissa.

Kirja koostuu viidestä artikkelista, jotka käsittelevät eri ajanjaksoja. Kaikkein kaukaisinta historiaa käsittelee Endel Valk-Falk, Kaalu Kirme luo katsauksen pieniin nahkataiteen verstaisiin Virossa 1920-1930-luvuilla, Inge Teder käsittelee neuvostoaikaa, Illu Erman ja Maarja Unduskin kirjoituksissa päästään nykyaikaan. Kokoelmassa on runsaasti kuvia niin kirjansidontaharvinaisuuksista kuin neuvostoaikana valmistuneista teoksista. Kansainvälisissä krijansidontanäyttelyissä palkintoja saaneet työt on tuotu erikseen esille ja Scripta manent -näyttelyiden töistä on esimerkkejä kautta aikojen. Kokoelma julkaistiin vain arkkeina, 250 numeroituna kappaleena. Kilpailuun olivat tervetulleita osallistumaan niin ammattitaiteilijat kuin opiskelijatkin.

Tuomaristoon kuuluivat Andres Kollist, Lennart Mänd, Rutt Maantoa, Rene Haljasmäe ja Kai Lobjakas. Kilpailuun osallistui 55 taiteilijaa Virosta, Latviasta tuli 58 työtä. Esille nostettiin 15 tekijännidosta, joista neljä sai tuomariston täyden huomion yhtälailla opiskelija- ja mestarikategorioissa ollessaan sekä perinteisiä että uudenaikaisia, käyttökelpoisia kirjoina mutta katsottavia objekteina: Külli Grünbach, Ivi Laas ja Katrin Mägi (Tarton taidekorkeakoulu) Virosta ja Dace Paze Latviasta. Endel Valk-Falk luovutti henkilökohtaisen palkinnon Dace Pazelle.

Jyväskylän yliopiston kirjastossa oli esillä 32 taiteilijan työt. Kiertonäyttelyä tukevat Eesti Kultuurkapital ja Suomen Viro-yhdistysten liitto.


Eesti Maja - Viro-keskuksen joulujuhla
(Sörnäisten rantatie 22 C, Helsinki)
13.12. klo 18-20

Tervetuloa kaikki Eesti Majan ystävät - harrastusryhmäläiset, organisaatioiden yhteistyökumppanit, kirjaston asiakkaat, suomalaiset Viron-ystävät, suomenvirolaiset, KAIKKI - nauttimaan glögistä, pipareista, jouluaskartelusta, kuorolaulusta, yhteislaulusta ja hyvästä tunnelmasta!

Eesti Maja jõulupidu 13.12 kell 18-20

Tere tulemast kõik Eesti Maja sõbrad - keelekursuslased, harrastajad, organisatsioonide koostööpartnerid, raamatukogu kliendid, soomlastest Eesti-sõbrad, Soomes elavad eestlased, KÕIK! Pakume glögi, piparkooke ja koorilaulu, meisterdame ja laulame koos!

Tilaisuuden järjestivät Eesti Maja - Viro-keskus ja Anni Lastentarha.


Kun kyyhkyset katosivat
Kansallisteatterissa
(Läntinen Teatterikuja 1, Helsinki)
17.12. klo 19

Lähde katsomaan Sofi Oksasen menestysteokseen pohjautuvaa näytelmää Kun kyyhkyset katosivat SVYL-porukalla!

Kun kyyhkyset katosivat pohjautuu Sofi Oksasen menestysromaaniin, joka on Viron lähimenneisyyttä käsittelevän Kvartetti-sarjan kolmas osa. Edelliset osat ovat Stalinin lehmät (2003) ja Puhdistus (2008). Oksasen itse dramatisoima näytelmä kiteyttää romaanin palapelimäisten aikatasojen tapahtumat upeasti kahteen näytökseen menettämättä palaakaan tarinan trillerimäisen arvoituksellisesta luonteesta.

Tekstitys englanniksi ja viroksi.
Surtitles in English and in Estonian.
Subtiitlid eesti ja inglise keeles.

ROOLEISSA Antti Luusuaniemi Jani Karvinen Jouko Keskinen Jukka-Pekka Palo Pirjo Määttä Sari Puumalainen Timo Tuominen Janne Hyytiäinen, Matleena Kuusniemi

Paikkoja on rajoitettu määrä, joten varaathan omasi liiton toimistolta svyl@svyl.net tai p. (09) 684 28 464 30.9. mennessä! Yhden lipun hinta on 33 e.

Alkuun