Millaista suomalaista kirjallisuutta Viro lukee? Vastaus on, että monipuolista ja paljon, niin ahkeria ovat kääntäjät ja kustantajat.
Agnes Tambet
Tänä vuonna on Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran tietojen mukaan viroksi käännetty yhteensä 31 kirjaa (virosta suomeen kolme kirjaa!). Suurimman osan käännöksistä muodostivat tietysti dekkarit ja lastenkirjat, niitä oli yhteensä 18.
Listalla on omaelämäkertoja, kuten Alvar Aallon tarina ja Esko Ahon muistelmat vuodelta 1991, mutta myös Antto Terraksen huumorilla höystetyt myymäläetsivän muistelmat. Listalta löytyy saamelaisen Niillas Holmbergin pohdintoja pohjoisen kansan elämästä ja Tommi Kinnusen vaellusromaani toisen maailmansodan jälkeisestä ajasta sekä Miika Nousiaisen tarina retkestä kadonneen isän jäljillä. Mikko Rimmisen romaani kertoo yhdestä päivästä kolmen miehen elämässä Helsingin Kallion kaupunginosassa.
Tieteiskirjallisuutta edustaa valtakunnallisen tieteis- ja fantasianovellien vuoden 2020 kirjoituskilpailun voittanut Maarit Leijonin novelli Mustarastas. Listalta löytyy Minna Lindgrenin mustalla huumorilla kirjoitettu teos ikääntymisestä ja stereotyypeistä, samasta aiheesta löytyy myös Merete Mazzarellan kirja. 1800-luvun kartanoelämästä kertoo Sara Medbergin kirja Kamarineitsyt. Nykyajan tosielämän tragediasta inspiraationsa saanut Eveliina Talvitien kirja väkivallasta ja rakkaudesta kuljettaa lukijan road tripille Baltian halki.
Helios-kustantamon projektipäällikkö Triinu Lepp kommentoi kustantamonsa vironnosvalikoimaa:
“Nämä kirjat on valittu pääasiassa erinomaisen kuvituksen ja oivallisen sisällön takia. Katri Kirkkopellon kirjoja olemme jo aikaisemmin julkaisseet.”
“Heikki Aalto-Alasen Armastan sinus inimest on kulttuurisesti tärkeä teos, jossa kerrotaan suomalaisten merkkihenkilöiden, Aino Marsio-Aallon ja Alvar Aallon elämästä inhimmillisesti koskettavalla tavalla.
Esko Ahon 1991: mustade luikede aasta kertoo tuon ratkaisevan vuoden mullistavista tapahtumista silloisen Suomen pääministerin näkökulmasta”, perustelee Postimees-kustantamon kustantaja Piret Veigel kustantamonsa julkaisuvalintoja.
Hea Lugu -kustantamon toimittaja-projektipäällikkö Maire Kasemaa kertoo Martta Kaukosen ja Timo Parvelan kirjoista:
“Martta Kaukosen Liblika kannul -kirja huomioitiin, koska kyseessä on vähän toisenlainen psykologinen jännäri. Kirjalla on harvinainen päähenkilö – nuori tyttö, joka väittää olevansa sarjamurhaaja.
Timo Parvelan Ella-sarjan kirjat taas ovat sydämellisiä, hyvällä huumorilla kirjoitettuja ja kivaa lukemista niin lapsille kuin myös heidän vanhemmilleen. Juuri sen takia olemme jatkaneet tämän sarjan kustantamista.”
Myös Lauri Juursoo Elust Enesest -kustantamosta toteaa, että kirjoista julkaistaan usein koko sarja.
Vuonna 2022 suomesta viroon käännettyjä kirjoja:
| KIRJAILIJA | ALKUTEOS | KÄÄNNÖS | KÄÄNTÄJÄ | KUSTANTAJA |
| Aalto-Alanen, Heikki | Rakastan sinussa ihmistä : Aino ja Alvar Aallon tarina | Armastan sinus inimest | Maripuu, Tiina | Postimees, Tallinn |
| Aho, Esko | 1991 : mustien joutsenten vuosi | 1991 : Mustade luikede aasta | Pärnamäe, Jaan | Postimees, Tartu |
| Backman, Elina | Kun kuningas kuolee | Kui kuningas sureb | Jaanits, Kadri | Varrak, Tallinn |
| Ertimo, Laura | Mikä on robotti? | Mis on robot? | Haav, Evelin | Avita, Tallinn |
| Frantz, Eva | Blå villan | Sinine villa | Okas, Kadri | Rahva Raamat, Tallinn |
| Garcia Gil, Rosario | Roosa ja vihreä zombi | Hele ja roheline zombi | Juursoo, Lauri | Elust Enesest, Tallinn |
| Hautala, Tiina | Museon hassu haamuherra | Kentsakas kummitushärra | Juursoo, Lauri | Elust Enesest, Tallinn |
| Hirvonen, Elina | Prinsessa Rämäpään talvitaika | Printsess Võrukaela talveloits | Juursoo, Lauri | Elust Enesest, Tallinn |
| Holmberg, Niillas | Tagasitee | Mathura, [pseud.] | Allikaäärne, [Lelle] | |
| Kaukonen, Martta | Terapiassa | Liblika kannul | Liivak, Sander | Hea Lugu, Tallinn |
| Kinnunen, Tommi | Ei kertonut katuvansa | Ei öelnud, et kahetseb | Kaus, Jan | Varrak, Tallinn |
| Kirkkopelto, Katri | Molli ja salaperäinen Suttu | Molli ja salapärane Pusa | Aimla-Laid, Triin | Helios, Tallinn |
| Laurent, Lina ja Hurme, Maija | Plats på jorden | Salajane aed | Sooneste, Allar | Ühinenud Ajakirjad, Tallinn |
| Lehtinen, Silva | Kauneimmat kukkamme | Mis õis? | Juursoo, Lauri | Elust Enesest, Tallinn |
| Lehtinen, Silva | Kimalaiskuoriainen löytää vastauksen | Karuspõrnikas otsib vastust | Juursoo, Lauri | Elust Enesest, Tallinn |
| Leijon, Maarit | Alkuteokset ilmestyneet: verkkolehti Usva ja Science Fiction -lehti Portti. | Musträstas : ulmekogumik | Nikkarev, Arvi | Skarabeus, Saue |
| Lindgren, Minna | Vihainen leski | Raevukas lesk | Tarum, Ülle | Pegasus, Tallinn |
| Lotila, Sami | Tallinnan terminaattori : Olev Annuksen tarina | Tallinna Terminaator | Välek OÜ | Interneed, Tallinn |
| Mazzarella, Merete | Resa med rabatt : om konsten att vara pensionär | Soodushinnaga sõit | Haasma, Kadi-Riin | Varrak, Tallinn |
| Medberg, Sara | Kamarineitsyt | Kammerneitsi | Pääsuke, Piret | Varrak, Tallinn |
| Nousiainen, Miika | Juurihoito | Juureravi | Aimla-Laid, Triin | Eesti Raamat, Tallinn |
| Parvela, Timo | Ella ja kaverit vihdoin kolmannella | Ella ja sõbrad lõpuks kolmandas | Haasma, Kadi-Riin | Hea Lugu, Tallinn |
| Rimminen, Mikko | Pussikaljaromaani | Õlleromaan | Mõisnik, Mihkel | EKSA, Tallinn |
| Sandström, Tuukka | Pienen pieni ilves ja iso karhu | Tibatilluke ilves ja suur karu | Juursoo, Lauri | Elust Enesest, Tallinn |
| Savolainen, Salla | Asfalttia! | Asfalt! | Salumets, Lea | Helios, Tallinn |
| Seeck, Max | Pahan verkko | Kurjuse võrgus | Aimla-Laid, Triin | Pegasus, Tallinn |
| Sinikoski, Ari-Pekka | Kuun valossa | Kuuvalgus | Oidekivi, Dea | Rahva Raamat, Tallinn |
| Talvitie, Eveliina | Kävin vaan uimassa, sisko | Käisin vaid ujumas, õde | Vaht, Elle | Sinisukk, Tallinn |
| Terras, Antto | Stockmann Yard | Stockmann Yard | Märt Krell | Tänapäev, Tallinn |
| Tolonen, Tuutikki | Mörköreitti | Kollitunnel | Leek, Ave | Tiritamm, Tallinn |
| Tuomainen, Antti | Hirvikaava | Põdravalem | Mõisnik, Mihkel | Varrak, Tallinn |
Lähde: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran käännöstietokanta dbgw.finlit.fi/kaannokset/index.php
